Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2005 23:44
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
heba
المنتخبات
Non-PRO
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
���������
المنتخبات
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Teams |
Saleh Ayyub
|
| 4 | Selected teams |
Sam Shalalo
|
| 4 | National teams |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+9
14 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���������
Selected
Teams
if you mean like :
المنتخبات الرياضية
then it means sport teams
Saleh
المنتخبات الرياضية
then it means sport teams
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Hussam Mohammad
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
28 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sabry Hameed
57 mins
|
|
Thank you brother
|
|
| agree |
Nesrin
: possibly "national team" as in المنتخب المصري --> Egypt's national team
10 hrs
|
|
Thank Nasrin, that is right.
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
: national teams for منتخبات قومية
12 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rania KH
22 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Arabicstart
22 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
: Agree with Alaa
6 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Selected teams
E.g. Selected National Teams
Peer comment(s):
| neutral |
A Nabil Bouitieh
: Only teams is mentioned.
1 hr
|
| neutral |
Nesrin
: "selected teams" sounds like it's the teams that are selected from among other teams, while in reality it's the players that are selected for a particular team.
2 hrs
|
12 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
���������
National teams
..
Discussion