Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تاهيل عالي
English translation:
Highly Qualified
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Apr 25, 2010 23:01
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تاهيل عالي
Arabic to English
Medical
Tourism & Travel
Tourism
عدد العمالة الاجنبية( )
نوع العمالة عادية فنية تاهيل عالي
Does it mean the number of foreign labour or expatriate workers who are higly educated , technical , and ordinary or there is a better translation?
نوع العمالة عادية فنية تاهيل عالي
Does it mean the number of foreign labour or expatriate workers who are higly educated , technical , and ordinary or there is a better translation?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Highly Qualified |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 +6 | Highly qualified |
Nadia Ayoub
|
| 4 | High qualifications |
Ali Alsaqqa
|
Change log
Apr 30, 2010 19:23: Mohamed Salaheldin Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Highly Qualified
graduates and post graduates
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Highly qualified
..
Peer comment(s):
| agree |
elsayed fayed
9 mins
|
|
Many thanks Elsayed :)
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Many thanks Saleh :)
|
|
| agree |
Heba Abed
6 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Mona Helal
6 hrs
|
|
Many thanks Mona :)
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
8 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Ibrahim H Hussney
13 hrs
|
|
Many thanks Ibrahim :)
|
1 day 5 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
High qualifications
High qualifications
Something went wrong...