Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Zakon o preuzimanju Zakona o opštem upravnom postupku
English translation:
The Law on Retention of the Law on General Administrative Policies
Added to glossary by
Karen Ordanic
Jan 30, 2004 14:09
20 yrs ago
5 viewers *
Bosnian term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Zakon o preuzimanju Zakona o opštem upravnom postupku
Bosnian to English
Law/Patents
Law (general)
Nema konteksta
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | The Law on Retention of the Law on General Administrative Policies |
Nermina (X)
|
| 5 -1 | Law for assumptioning of General Public Administration Procedure Law |
Andjelo Miklic
|
Proposed translations
-1
17 hrs
Bosnian term (edited):
Zakon o preuzimanju Zakona o op�tem upravnom postupku
Selected
The Law on Retention of the Law on General Administrative Policies
iz bosanskog zakona
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
4 hrs
|
| disagree |
Pavle Perencevic
: "Retention" je "zadrzavanje". "Preuzimanje" je ovde "adoption". BTW, "takeover" je, opet, nesto drugo. Mislim da je neko vec ranije pitao na proz.com-u za "preuzeti" u ovom smislu...
8 hrs
|
|
adoption bi bili za novi zakon; medjutim, ovo je stari zakon koji se preuzima iz starog sistema, prema tome, u neku ruku se zadrzava.
|
|
| disagree |
babe
: it is 'take over"
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Andjelo Miklic
Works in field
Hi-end translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Law for assumptioning of General Public Administration Procedure Law
General Public Administration Procedure Law = Zakon o optem upravnom postupku
Asumptioning = preuzimanje
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 14:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Preuzimanje\" = \"takeover\", također.
Asumptioning = preuzimanje
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 14:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Preuzimanje\" = \"takeover\", također.
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
1 hr
|
|
Hvala!!
|
|
| agree |
A.Đapo
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
Pavle Perencevic
: There's no such verb as "to assumption"; it's "law on", not "law for"; and it's "administrative procedure" not "administration procedure"...
2 hrs
|
| disagree |
Almir Comor MITI
: assumptioning? law for? moze, ali uz Pavlove korekcije
3 hrs
|
| disagree |
babe
: no verb "assumption" and not proper term
3 days 19 hrs
|
Discussion
(Federation BiH site)