Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
dovište
English translation:
muslim pilgrimage site
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jul 29, 2006 20:22
17 yrs ago
2 viewers *
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
dovište
Bosnian to English
Other
Religion
islam
Riječ je o religijskome turizmu u BiH, te se govori o muslimanskim svetištima. Tekst ide ovako:
''Ajvatovica je najpoznatije dovište Bošnjaka u BiH i desetine hiljada muslimanskih vjernika iz BiH i svijeta svake godine dolaze na Ajvatovicu kako bi proučili 'kišnu dovu' za Alahovu milost i rodnu i uspješnu godinu.''
Da budem iskren, nisam u potpunosti siguran, ali mislim da se radi o muslimanskoj molitvi, nesto poput molitve kršćana svecima za pomoć. Bi li bilo dovoljno prevesti dovište nešto kao ''Muslim pilgrimage site/shrine'', a 'dova' jednostavno kao '(Muslim) prayer'?
''Ajvatovica je najpoznatije dovište Bošnjaka u BiH i desetine hiljada muslimanskih vjernika iz BiH i svijeta svake godine dolaze na Ajvatovicu kako bi proučili 'kišnu dovu' za Alahovu milost i rodnu i uspješnu godinu.''
Da budem iskren, nisam u potpunosti siguran, ali mislim da se radi o muslimanskoj molitvi, nesto poput molitve kršćana svecima za pomoć. Bi li bilo dovoljno prevesti dovište nešto kao ''Muslim pilgrimage site/shrine'', a 'dova' jednostavno kao '(Muslim) prayer'?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | muslim pilgrimage (site) |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
+4
50 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
muslim pilgrimage (site)
Ajvatovica dovište
http://bs.wikipedia.org/wiki/Ajvatovica
dovište - molitvište
http://glasnik.gracanica.net/pdf/broj21.pdf
Ajvatovica pilgrimage
http://www.heriquest.com/index.php?p=18&l=2&id=520
kišna dova -- prayers for rain
...So if the Muslims combine fasting and praying for rain, their du’aa’s in this case are more likely to be accepted.
Salaat al-Istisqaa’ (prayer for rain)
http://63.175.194.25/index.php?cs=prn&ln=eng&QR=26167&dgn=4&...
http://www.ipa.unbi.ba/index.php?option=com_content&task=vie...
http://bs.wikipedia.org/wiki/Ajvatovica
dovište - molitvište
http://glasnik.gracanica.net/pdf/broj21.pdf
Ajvatovica pilgrimage
http://www.heriquest.com/index.php?p=18&l=2&id=520
kišna dova -- prayers for rain
...So if the Muslims combine fasting and praying for rain, their du’aa’s in this case are more likely to be accepted.
Salaat al-Istisqaa’ (prayer for rain)
http://63.175.194.25/index.php?cs=prn&ln=eng&QR=26167&dgn=4&...
http://www.ipa.unbi.ba/index.php?option=com_content&task=vie...
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
14 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
V&M Stanković
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
6 days
|
|
Hvala!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovdje sam skinuo jedan bod, jer mislim da treba ici bez zagrada, dakle u frazi se mora spomenuti nesto poput ''site'' ili ''place'' buduci da samo ''pilgrimage'' podrazumijeva puotvanje do svetoga mjesta, ne i samo mjesto."
Discussion
Mislim da mozete napisati "dua", nasla sam na sajtu http://www.duas.org/
mozda ce vam ovo pomoci da nadjete pravi izraz za doviste