Jan 13, 2018 19:07
6 yrs ago
Bulgarian term
оран на разор
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Agriculture
tilllage
Здравейте,
Търся помощ за този термин, и по-точно за превода на "разор".
"При оран на разор тракторът извършва първият ход в десния край на лехата, след което завива наляво преминава в празен ход до другата страна, където прекарва втората бразда.
По този начин всички отрязани пластове се обръщат към двете страни на лехата и при завършване на оранта в средата на лехата остава широка бразда (разор), образувана от отхвърлянето на два съседни пласта."
Предварително благодаря за съдействието.
Търся помощ за този термин, и по-точно за превода на "разор".
"При оран на разор тракторът извършва първият ход в десния край на лехата, след което завива наляво преминава в празен ход до другата страна, където прекарва втората бразда.
По този начин всички отрязани пластове се обръщат към двете страни на лехата и при завършване на оранта в средата на лехата остава широка бразда (разор), образувана от отхвърлянето на два съседни пласта."
Предварително благодаря за съдействието.
Proposed translations
(English)
| 4 | casting method (of plowing/ploughing) |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
casting method (of plowing/ploughing)
Би трябвало да е това, което търсите. :)
Casting pattern: Ploughing starts at one side of the land, turning to the left at the headlands, and continues in an anti-clockwise direction inwards from the sides to the middle of the land where the finishing furrow is made. The furrow slice is turned away from the centre.
Моля вижте линка по-долу.
Casting pattern: Ploughing starts at one side of the land, turning to the left at the headlands, and continues in an anti-clockwise direction inwards from the sides to the middle of the land where the finishing furrow is made. The furrow slice is turned away from the centre.
Моля вижте линка по-долу.
Discussion