Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
съставомерност на деянието
English translation:
corpus delicti
Added to glossary by
Angelina Galanska
Sep 3, 2017 22:24
6 yrs ago
17 viewers *
Bulgarian term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
съставомерност на деянието
Bulgarian to English
Other
Law (general)
law
...определя като съставомерно по смисъла на чл. 1, ал. 1 от Закона за....
Това е определението на български език:
1. С термина „съставомерност на деянието" се обозначава пълно и точно съответствие на извършеното с всички обективни и субективни признаци на състава на даден вид прес¬тъпление, взети в тяхната съвкупност.
Това е определението на български език:
1. С термина „съставомерност на деянието" се обозначава пълно и точно съответствие на извършеното с всички обективни и субективни признаци на състава на даден вид прес¬тъпление, взети в тяхната съвкупност.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | corpus delicti (body of the crime) |
Petar Tsanev
|
| 4 | constitute an act as (a crime, an infringement) |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
corpus delicti (body of the crime)
Corpus delicti: the facts and circumstances constituting a crime; the body of facts that constitute an offence
Note from asker:
| Благодаря, това е точно в десятката! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
constitute an act as (a crime, an infringement)
Съжалявам, едва сега виждам въпроса. Не получих съобщение за него вероятно поради някакви ограничителни настройки, които сте задали.
На въпроса: едно деяние е съставомерно, когато съответства на всички обективни и субективни признаци на установения от закона състав ("състав" на английски се превежда като constituent elements of a crime/of an infringement). Corpus delicti е друго - това е предметът на престъплението. Точен израз на английски на нашия термин "съставомерност" няма, във Вашия случай бих превела като constitute the act as an infringement/a crime или establish the act as constituting an infringement/a crime за "определя деянието като съставомерно". Приспособете го към точната Ви формулировка.
На въпроса: едно деяние е съставомерно, когато съответства на всички обективни и субективни признаци на установения от закона състав ("състав" на английски се превежда като constituent elements of a crime/of an infringement). Corpus delicti е друго - това е предметът на престъплението. Точен израз на английски на нашия термин "съставомерност" няма, във Вашия случай бих превела като constitute the act as an infringement/a crime или establish the act as constituting an infringement/a crime за "определя деянието като съставомерно". Приспособете го към точната Ви формулировка.
Something went wrong...