KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bulgarian term

boostrer

United States

475 questions

оплувание

Bulgarian to English Medical Medical (general)

Притискане на нервни коренчета и плексуси при болести на междупрешленните дискозе (М50)...Първоначално имало усещане за стрелкаюа болка по двете бедра. ... Еднократен прием на аркоксия. Подобрява се временно ***оплуване***, но остава със сълен интензитет.

What can it be? Misprint?

Thank you.

Discussion

boostrer (asker) Oct 28, 2019: Thank you Thank you, Maria and Ekaterina
Ekaterina Kroumova Oct 28, 2019: Понякога лекарите пишат епикризите, като ползват предишна и заместват текста. Случва се да остават части от стария файл. Възможно е да е останала някаква част от дума. В случая спокойно може да изпуснете това "оплуване". Пациентът се подобрява временно, но болката остава със силен интензитет - това е важната информация. Или да преведете "от плуване", както предлага Мария, като сигнализирате, че преводът не е сигурен. Оплакване не е.
boostrer (asker) Oct 28, 2019: оплакване? Can it be оплакване?
Maria Dimitrova Oct 28, 2019: Could it be "от плуване" misspelled?

Bulgarian term

оплувание

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Bulgarian term

оплувание

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language