This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reassignació
matrícula lliure
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 30, 2004 14:25
19 yrs ago
Catalan term

Branca d'accés concordant

Catalan to English Social Sciences Education / Pedagogy
Com es fa l'assignació de places?
Es fa en funció de (i per aquest ordre):
1.Branca d'accés concordant
2.Preferències de l'estudiant
3.Nota de tall

Does the following make any sense to someone under the British A-Level system?:

How are places assigned?
Places are assigned based on the following criteria (in this order):
1.Type of secondary education studies
2.Student preferences
3.Overall grade

It's really hard to render this, and I'm wondering what relevance there is to foreign students (which in general is who'll be reading my translation).
Proposed translations (English)
3 certifiable academic record (Damn, this one's hard.)

Discussion

Non-ProZ.com Dec 3, 2004:
Correction "Nota de tall" would be "minimum entry grade" or something similar.
Non-ProZ.com Dec 3, 2004:
"Bachillerato" I've just thought that I should probably say "type of 'bachillerato'", as even foreign students will have had to convalidate their A-Levels or equivalents with a Spanish qualification. I would put it in Castillian rather than Catalan as these tend to be convalidated through Spanish embassies, and all the documentation they get would be in Castillian.
Non-ProZ.com Dec 3, 2004:
Additional info. Apologies for not giving this earlier. The texts continues thus:

"I si no tinc la branca de batxillerat concordant amb els estudis que vull fer?
Es pot demanar pla�a, per� tindran prioritat els que s� tinguin la branca concordant, encara que la seva nota sigui m�s baixa."

I've found this information on the following page:
http://www.mec.es/inf/comoinfo/e-3-4-2.htm

La elecci�n de modalidad en el Bachillerato vincula la v�a en que se realiza la Prueba de Acceso a la Universidad y �sta, a su vez, vincula a los estudios universitarios que se pueden estudiar seg�n la v�a elegida.
...

OPCI�N CIENT�FICO-T�CNICA

Licenciado, Arquitecto e Ingeniero:

- Administraci�n y Direcci�n de Empresas

- Arquitecto

- Biolog�a

- Ciencias Ambientales

- Ciencias del Mar

- Econom�a

- F�sica

- Geolog�a

- Matem�ticas

- Qu�mica

- Ingeniero Aeron�utico

- Ingeniero Agr�nomo

- Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos

- Ingeniero Industrial

- Ingeniero Inform�tica

- Ingeniero de Minas

- Ingeniero de Montes

- Ingeniero Naval y Oce�nica

- Ingeniero Qu�mica

- Ingeniero de Telecomunicaci�n

Diplomado, Arquitecto T�cnico e Ingeniero T�cnico:

- Arquitecto T�cnico

- Ciencias Empresariales

- Estad�stica

- M�quinas Navales

- Navegaci�n Mar�tima

- �ptica y Optometr�a

- Radioelectr�nica Naval

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeromotores

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeronavegaci�n

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeronaves

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeropuertos

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Equipos y Materiales Aeroespaciales

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Explotaciones Agropecuarias

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Hortofruticultura y Jardiner�a

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Mecanizaci�n y Construcciones Rurales

- Ingeniero T�cnico en Dise�o Industrial

- Ingeniero T�cnico Forestal, especialidad en Explotaciones Forestales

- Ingeniero T�cnico Forestal, especialidad en Industrias Forestales

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Electricidad

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Electr�nica Industrial

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Mec�nica

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Qu�mica Industrial

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Textil

- Ingeniero T�cnico en Inform�tica de Gesti�n

- Ingeniero T�cnico en Inform�tica de Sistemas

- Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Explotaci�n de Minas

- Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Instalaciones Electromec�nicas Mineras

- Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Mineralurgia y Metalurgia

- Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Recursos Energ�ticos, Combustibles y Explosivos

- Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Sondeos y Prospecciones Mineras

- Ingeniero T�cnico Naval, especialidad en Estructuras Marinas

- Ingeniero T�cnico Naval, especialidad en Propulsi�n y Servicios del Buque

- Ingeniero T�cnico de Obras P�blicas, especialidad en Construcciones Civiles

- Ingeniero T�cnico de Obras P�blicas, especialidad en Hidrolog�a

- Ingeniero T�cnico de Obras P�blicas, especialidad en Transportes y Servicios Urbanos

- Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Sistemas Electr�nicos

- Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Sistemas de Telecomunicaci�n

- Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Sonido e Imagen

- Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Telem�tica

- Ingeniero T�cnico en Topograf�a





(* OBSERVACIONES)





OPCI�N CIENCIAS DE LA SALUD

Licenciado, Arquitecto e Ingeniero:

-Administraci�n y Direcci�n de Empresas

- Arquitectura

- Biolog�a

- Ciencias Ambientales

- Ciencias del Mar

-Econom�a

-Farmacia

- F�sica

- Geolog�a

-Matem�ticas

- Medicina

-Odontolog�a

-Qu�mica

-Veterinaria

- Ingeniero Aeron�utico

- Ingeniero Agr�nomo

-Ingeniero de Camino, Canales y Puertos

- Ingeniero Industrial

-Ingeniero en Inform�tica

-Ingeniero de Minas

- Ingeniero de Montes

-Ingeniero Naval y Oce�nico

- Ingeniero Qu�mico

-Ingeniero de Telecomunicaci�n



Diplomado, Arquitecto T�cnico e Ingeniero T�cnico:

- Arquitecto T�cnico

-Ciencias Empresariales

- Enfermer�a

- Fisioterapia

- M�quinas Navales

- Navegaci�n Mar�tima

-Nutrici�n Humana y Diet�tica

- �ptica y Optometr�a

- Podolog�a

- Radioelectr�nica Naval

Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeromotores

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeronavegaci�n

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeronaves

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Aeropuertos

- Ingeniero T�cnico Aeron�utico, especialidad en Equipos y Materiales Aeroespaciales

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Explotaciones Agropecuarias

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Hortofruticultura y Jardiner�a

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias

- Ingeniero T�cnico Agr�cola, especialidad en Mecanizaci�n y Construcciones Rurales

- Ingeniero T�cnico Forestal, especialidad en Explotaciones Forestales

- Ingeniero T�cnico Forestal, especialidad en Industrias Forestales

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Electricidad

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Electr�nica Industrial

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Mec�nica

- Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Textil

-Ingeniero T�cnico Industrial, especialidad en Qu�mica Industrial

- Ingeniero T�cnico en Inform�tica de Gesti�n

- Ingeniero T�cnico en Inform�tica de Sistemas

- Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Explotaci�n de Minas

-Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Instalaciones Electromec�nicas Mineras

-Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Mineralurgia y Metalurgia

-Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Recursos Energ�ticos, Combustibles y Explosivos.

-Ingeniero T�cnico de Minas, especialidad en Sondeos y Prospecciones Mineras.

- Ingeniero T�cnico Naval, especialidad en Estructuras Marinas

- Ingeniero T�cnico Naval, especialidad en Propulsi�n y Servicios del Buque

-Ingeniero T�cnico de Obras P�blicas, especialidad en Construcciones Civiles.

- Ingeniero T�cnico de Obras P�blicas, especialidad en Hidrolog�a.

-Ingeniero T�cnico de Obras P�blicas, especialidad en Transportes y Sevicios Urbanos.

Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Sistemas Electr�nicos

- Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Sistemas de Telecomunicaci�n

- Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Sonido e Imagen

- Ingeniero T�cnico de Telecomunicaci�n, especialidad en Telem�tica

(* OBSERVACIONES)





OPCI�N HUMANIDADES




Licenciado, Arquitecto e Ingeniero:

- Filolog�a Alemana

- Filolog�a �rabe

- Filolog�a Catalana

- Filolog�a Cl�sica

- Filolog�a Eslava

- Filolog�a Francesa

- Filolog�a Gallega

- Filolog�a Hebrea

- Filolog�a Hisp�nica

- Filolog�a Inglesa

- Filolog�a Italiana

- Filolog�a Portuguesa

- Filolog�a Rom�nica

- Filolog�a Vasca

- Historia

- Historia del Arte

OPCI�N CIENCIAS SOCIALES


Licenciado, Arquitecto e Ingeniero:

- Administraci�n y Direcci�n de Empresas

- Econom�a

- Historia

- Historia del Arte



Diplomado, Arquitecto T�cnico e Ingeniero T�cnico:

- Ciencias Empresariales

-Estad�stica

-Ingenier�a T�cnica en Dise�o Industrial

--------------

Therefore, if, for example, you've done "cient�fico-t�cnico", you get priority for a Biology degree. Maybe I could make it more explicite by saying "options taken". Of course, it's all very complex when comparing completely different systems in different countries. And my translation will probably be read by people from many different countries, not just UK, ROI, USA, Canada etc... I asked whether a Briton would understand because the British system is so different. The French system is very similar, so they probably wouldn't have any problem understanding.

Proposed translations

3 hrs
Catalan term (edited): Branca d'acc�s concordant

certifiable academic record (Damn, this one's hard.)

Timothy, I didn't go through the British school system, so this question may not be directed to me. From that outsider's perspective, it seems you may be specifying things more than the original does. I have little idea as to what a "branca d'accès concordant" may be, but might it not be *any* academic experience up to that point? The point is, the author says nothing of secondary studies. Do you think they may be going out of their way to leave it open to non-conventional means/paths (branques) of admission (accés) that may be deemed appropriate (concordant) by UAB following evaluation? I'd definitely go for a sidebar with the client on this one. Good luck. And please post whatever decision you eventually go for on this mindbender. Pat
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search