Aug 31, 2011 19:08
12 yrs ago
22 viewers *
Croatian term
ovršna presuda
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
ovršna presuda suda
Hitno mi je!
Hitno mi je!
Proposed translations
(English)
| 3 | enforceable judgement |
Aida Samardzic
|
| 4 +2 | Distraint order |
Aleksandra Zelembabic
|
| 5 | enforceable court order |
Iva Halbauer
|
| 4 | final court ruling |
Lirka
|
Proposed translations
24 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
enforceable judgement
Da li je to "izvršna" presuda? Kao npr. u donjem linku...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-31 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Možete staviti i "court decision", npr. ne znam kakav vam je kontekst, ali mislim da je "ovršno" gotovo sigurno "enforceable"!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-31 19:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Da, vidim sad. Onda bi moglo biti "foreclosure". Pogledajte ovo objasnjenje, da li se na to misli. http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-31 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Možete staviti i "court decision", npr. ne znam kakav vam je kontekst, ali mislim da je "ovršno" gotovo sigurno "enforceable"!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-31 19:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Da, vidim sad. Onda bi moglo biti "foreclosure". Pogledajte ovo objasnjenje, da li se na to misli. http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure
Note from asker:
| "Ovršna" u smislu ovrhe, ne provedbe ili izvršenja. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
4 hrs
+2
10 hrs
Aleksandra Zelembabic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Certified NAATI Translator
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Distraint order
Moze i distress
distraint - the seizure and holding of property as security for payment of a debt or satisfaction of a claim;
distraint - the seizure and holding of property as security for payment of a debt or satisfaction of a claim;
Example sentence:
"Originally distress was a landlord's remedy against a tenant for unpaid rents or property damage but now the landlord is given a landlord's lien"
14 hrs
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
43
enforceable court order
A right or obligation is enforceable if the party obligated can be forced or ordered to comply through a legal process.
Something went wrong...