Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
náhodný a strojený zemnič
English translation:
incidental and foundation earther
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-05 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 2, 2012 15:30
11 yrs ago
2 viewers *
Czech term
náhodný a strojený zemnič
Czech to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Uzemňovací soustava bude tvořena spojením základových náhodných zemničů (např. patky), základových strojených zemničů, obvodových strojených zemničů ...
Proposed translations
(English)
| 4 | incidental and foundation earther |
Pavel Lexa
|
| 3 | incidental and artificial earthing conductor |
petr jaeger
|
Proposed translations
45 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
incidental and foundation earther
Strojený zemnič je úmyselne zabudovaný v základoch budovy.
Náhodný zemnič je napríklad využitie kovových výztuží v betóne.
Náhodný zemnič je napríklad využitie kovových výztuží v betóne.
Example sentence:
Also incidental earthing with sufficiently resistance to allow dangerous currents to flow is quite possible [only needs 4kOhms <5KOhms]
Foundation earth electrodes are conductive metal parts embedded in the concrete of foundations.
Note from asker:
| to zni verohodne; k incidental jsem dosla taky, ale na foundation ne a ne prijit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
incidental and artificial earthing conductor
ja bych si dovolil navrhnout jeste tuto variantu, earther jsem na netu jako zemnic nenasel, a dal jsem ani nehledal vyraz incidental. Ve slovniku jeste mam zemnic vedeny jako earth conduktor
Note from asker:
| diky, pouzila jsem earth conductor, ale slo mi hlavne o ten "strojeny". Pres artificial jsem na to sla taky, ale nedalo mi to zadne verohodne "google hits". Vsechny moje (odborne) slovniky o strojenem zemnici mlci... |
Something went wrong...