Jun 6, 2015 19:31
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Monika Conkova (X)
šul nul
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What does this mean? Does it means "for fun"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to end up even-stevens |
Stuart Hoskins
|
| 3 | from nothing to nothing |
Ivan Šimerka
|
| 3 | see explanation |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
to end up even-stevens
See, for example, http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/even-...
(context permitting)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-07 07:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
It's the idea of one thing cancelling another out.
(context permitting)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-07 07:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
It's the idea of one thing cancelling another out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
from nothing to nothing
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-06-06 19:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
it certauinly does not mean "for fun"
i could also mean "a goalless draw" in any kind of sport
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-06-06 19:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
it certauinly does not mean "for fun"
i could also mean "a goalless draw" in any kind of sport
Note from asker:
| Thank you very much Ivan! |
1 hr
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
68
see explanation
Depending on the context it could mean debt- free, quilt- free or blame-free
The final d in German for Schuld would be difficult to pronounce in šul nul, I believe.
http://dictionary.reverso.net/german-english/schuld
Letos to dopadlo velmi dobře a hody jsou po doplacení všech výdajů tak říkajíc „šul-nul“.
http://www.krtiny.cz/files/ckeditor/Zpravodaj/Zpravodaj_Krti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, guilt-free, not quilt-free :)
The final d in German for Schuld would be difficult to pronounce in šul nul, I believe.
http://dictionary.reverso.net/german-english/schuld
Letos to dopadlo velmi dobře a hody jsou po doplacení všech výdajů tak říkajíc „šul-nul“.
http://www.krtiny.cz/files/ckeditor/Zpravodaj/Zpravodaj_Krti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, guilt-free, not quilt-free :)
Something went wrong...