Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
afkald
English translation:
withdrawal
Added to glossary by
Eva Harbo Andersen (X)
Dec 20, 2004 10:06
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
afklad
Danish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
NN skal give leverandøren meddelelse når en ny serie ønskes opstartet, hvilket typisk vil finde sted når der laves sidste afkald på foregående serie.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | withdrawal |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 4 | "called-for" ordered (requested) |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
withdrawal
I think what is meant here is that the last withdrawal of products is made from a series/batch before the next series is started up.
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
52 mins
|
| agree |
Dan Schioenning Larsen
: often suppliers keep stock for customers and deliver products in batches, when the customer orders it... it could also be "order"
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks tons! Your answer helped me on the way! However, I decided in the end to re-word the sentence all together and translated it as "final orders" in this instance."
59 mins
Danish term (edited):
afkald
"called-for" ordered (requested)
When the last one in the series is made, NN notifies for a new series. That should mean what the previous was about, if it was "ordered," or "requested." I would say "called-for" is the litteral meaning.
Discussion