Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
arbejds-/gnisttilladelse
English translation:
Open flame/spark permit
Added to glossary by
sans22 (X)
Jun 1, 2010 06:27
13 yrs ago
Danish term
arbejds-/gnisttilladelse
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Brug af arbejds-/gnisttilladelse handler om god sikring ved arbejde i områder med risiko for eksplosive dampe og/eller arbejde med brandfarlige materialer i områder, der er sikret mod tændkilder.
Proposed translations
(English)
3 | Open flame/spark permit | Christine Andersen |
4 | hotwork | Brian Young |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Open flame/spark permit
Several references to it in this text
http://www.uwstout.edu/static/lib/thesis/2001/2001gareaup.pd...
or e.g. on page 9 in this one
http://www.airburners.com/DATA-FILES_Tech/LANL/HCP AirBurner...
6.4.2 Permits and Times of Operation. An open burning permit is required from the New Mexico Environment Department (NMED). Times of operation are limited by the NMED permit and any subsequent NMED modifications. For daily operations the limit is at least 1 hour after sunrise to at least 1 hour before sunset, provided that burning is initiated when air dispersion conditions are met (NMED 6-15-01 permit and 10-30-01 modification). NMED also allows continuous operation initiated at least 1 hour after sunrise until burning is completed, provided that burning is initiated and completed when air dispersion conditions are met (NMED 2-28-02 modification). An ESH-17 recordkeeping form for tracking information required for the NMED is presented in Attachment 8. ***Fire-related permits may be required from FWO-Fire (Flame/Spark Permit)*** and Facility Managers (FM site-specific permits). ***This HCP may serve in lieu of a flame/spark permit if there are no other spark/flame permit requirements. *** Copies of this HCP and any required permits shall be maintained at each unit location during burning operations. Contact FWO-Fire to obtain flame/spark permits and FM for site-specific permits.
____________________________
You may need to rephrase a little in the translation - you do not technically ´use´ a permit.
http://www.uwstout.edu/static/lib/thesis/2001/2001gareaup.pd...
or e.g. on page 9 in this one
http://www.airburners.com/DATA-FILES_Tech/LANL/HCP AirBurner...
6.4.2 Permits and Times of Operation. An open burning permit is required from the New Mexico Environment Department (NMED). Times of operation are limited by the NMED permit and any subsequent NMED modifications. For daily operations the limit is at least 1 hour after sunrise to at least 1 hour before sunset, provided that burning is initiated when air dispersion conditions are met (NMED 6-15-01 permit and 10-30-01 modification). NMED also allows continuous operation initiated at least 1 hour after sunrise until burning is completed, provided that burning is initiated and completed when air dispersion conditions are met (NMED 2-28-02 modification). An ESH-17 recordkeeping form for tracking information required for the NMED is presented in Attachment 8. ***Fire-related permits may be required from FWO-Fire (Flame/Spark Permit)*** and Facility Managers (FM site-specific permits). ***This HCP may serve in lieu of a flame/spark permit if there are no other spark/flame permit requirements. *** Copies of this HCP and any required permits shall be maintained at each unit location during burning operations. Contact FWO-Fire to obtain flame/spark permits and FM for site-specific permits.
____________________________
You may need to rephrase a little in the translation - you do not technically ´use´ a permit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
hotwork
A very common exression on construction sites whenever welding is taking place.
Usually signs are posted, and a person is appointed to watch for fire and sparks. This is especially true on ships under construction.
Usually signs are posted, and a person is appointed to watch for fire and sparks. This is especially true on ships under construction.
Something went wrong...