Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
giengieldelse
English translation:
(in) return / repay
Added to glossary by
lone (X)
Nov 21, 2002 19:22
21 yrs ago
Danish term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
giengieldelse
Danish to English
Other
Genealogy
genealogy
I et fæstebrev fra 1772:
... til hjelp til Bæster 20 Rdlr., alt uden Giengieldelse.
... til hjelp til Bæster 20 Rdlr., alt uden Giengieldelse.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (in) return / repay |
lone (X)
|
| 2 +3 | giengieldelse = gengældelse |
Susanne Rosenberg
|
| 5 | without service in return |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
(in) return / repay
This is an old spelling of 'gengældelse'
Gengældelse = retribution, but here it is probably more likely to be in return or repay.
Good luck!
Gengældelse = retribution, but here it is probably more likely to be in return or repay.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
giengieldelse = gengældelse
... hvilket betyder noget i retning af "without getting anything in return"
I am sure about "gengældelse", not about the English expression
I am sure about "gengældelse", not about the English expression
Peer comment(s):
| agree |
crowntrans (X)
: gengældelse is reciprocation
1 hr
|
|
Tak :-)
|
|
| agree |
Dan Schioenning Larsen
2 hrs
|
|
Tak :-)
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
4 hrs
|
|
Tak :-)
|
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
without service in return
"alt uden Giengieldelse" > "all without service in return"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 23:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Also done via Swedish.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 23:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Also done via Swedish.
Reference:
Something went wrong...