Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anløbsforholdene
English translation:
approach conditions
Added to glossary by
sans22 (X)
Jun 20, 2015 06:40
8 yrs ago
Danish term
anløbsforholdene
Danish to English
Other
Geography
Kaptajnen var meget tilfreds med den nye krydstogtkaj og anløbsforholdene
Proposed translations
(English)
| 4 | approach conditions |
Charles Ek
|
| 3 | the port conditions |
Norskpro
|
| 3 | port entry conditions |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Danish term (edited):
anløbsforhold
Selected
approach conditions
See the link for relevant examples.
I think "port entry conditions" has to do with regulatory requirements, e.g. those imposed by Customs, harbormasters, etc. and not the sea conditions and harbor layout per se.
I think "port entry conditions" has to do with regulatory requirements, e.g. those imposed by Customs, harbormasters, etc. and not the sea conditions and harbor layout per se.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
the port conditions
…
5 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
port entry conditions
anløbe indicates a movement towards something
Example sentence:
The Coast Guard can order any vessel to change heading and speed if the vessel does not comply with any regulation, law, or treaty or does not satisfy port entry conditions
this functions as a relief zone for the incoming waves, thus producing easier port entry conditions
Something went wrong...