Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2008 07:40
15 yrs ago
Danish term
pluskunde
Danish to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
I'm trying to rack my brain to come up with a suitable translation for "pluskunde" (as opposed to "almindelig kunde". The idea is that the type of customer is one who enjoys certain benefits through purchasing a certain level of services every month. I thought of Gold Customer, but not sure about that. I would appreciate any suggestions.
The sentence, by the way, is a headline in a newsletter for distributors - "XX nye pluskunder i juni".
Thanks in advance.
The sentence, by the way, is a headline in a newsletter for distributors - "XX nye pluskunder i juni".
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | premium customer |
Michele Fauble
|
| 4 | gold (star) customer |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 4 | preferred customers |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 | Exclusive customer |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
+1
39 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
premium customer
In order to ensure a higher level of service to the their premium customers, ...
www.oracle.com/technology/deploy/availability/htdocs/dbrm.h...
www.oracle.com/technology/deploy/availability/htdocs/dbrm.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michele."
18 mins
gold (star) customer
I think gold customer is fine - however, you may refine it by adding the little word star - This little extra word would, however, not be meaningful unless stars are actually awarded, I guess.
Example sentence:
The benefits of becoming a Roeder Outdoor Power Gold Star Customer are countless
Note from asker:
| Thanks Eva, that sounds better. |
19 hrs
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Exclusive customer
1 day 4 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
preferred customers
Special programs exist for preferred customers, http://www.radio-locator.com/cgi-bin/page?page=preferred
Example sentence:
Be an active Director or above (personally produce a minimum of 70 Product Points* each month), and quality enroll eight (8) or more new Preferred Customers in June (must place a minimum 35 Product Point order in June).
The store begins ordering merchandise and making catalogs for preferred customers in June and July.
Something went wrong...