Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Friskade
English translation:
no-claim accident
Added to glossary by
David Tugwell
Oct 25, 2012 21:32
11 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
English you can believe in
Native in: English
Works in: Chinese to English, Russian to English, Danish to English, and 2 more.
Friskade
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
En friskade er en skade på den forsikrede bil, som
ikke medfører præmieregulering eller opkrævning
af selvrisiko.
So I know what it means, but does anyone know the English equivalent?
ikke medfører præmieregulering eller opkrævning
af selvrisiko.
So I know what it means, but does anyone know the English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 3 | no-claim accident |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | accident forgiveness |
Charles Ek
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
no-claim accident
Accident forgiveness does exist in the UK but I wonder whether it's the same thing.
Reference:
http://www.ehow.co.uk/about_5130384_long-accident-stay-insurance.html
http://moneyfacts-blog.com/2012/06/22/car-insurance-renewal-nightmare/
Note from asker:
| Many thanks! Yes, I think this is exactly it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Yes, I think this is exactly it."
56 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
accident forgiveness
This is the marketing term used in the U.S. for this concept – examples are at the link. Sorry, but I don't know a UK equivalent.
Reference:
Note from asker:
| Thanks! I think it may be a slightly different concept though as it describes a particular type of damage or accident. |
Something went wrong...