Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
partielle partikulære skader
English translation:
(marine cargo: partial ) particular average losses
Added to glossary by
David Rumsey
Dec 21, 2019 20:08
4 yrs ago
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
partielle partikulære skader
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
Maritime insurance
Selvrisiko ved partielle partikulære skader fradrages ikke hvor denne selvrisiko kan finde anvendelse.
Proposed translations
(English)
| 4 | (marine cargo: partial ) particular average losses |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(marine cargo: partial ) particular average losses
I'm unsure a partial double-up is needed as, from my recollection of Anglo-Am commercial and shipping law, that's exactly what particular - as opposed to general - average means in the arcane language of 'assured' marine cargo in a Court of 'Admiralty' (queried as a mistranslation of mine by a London translation office. 'Shouldn't that be a Maritime Court?')
Example sentence:
Particular average loss are partial and unforeseen loss accidentally incurred by sea perils-
Particular average loss are partial and unforeseen loss accidentally incurred by sea perils. When goods arrive at its destination, the surveyor inspects them and certifies their damaged condition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack!"
Something went wrong...