Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
forskudt regnskabsår
English translation:
staggered fiscal year / financial year other than calendar year
Added to glossary by
Mabel Garzón
Apr 23, 2007 12:21
17 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
forskudt regnskabsår
Danish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax deductions
Er De lønemodtager med forskudt regnskabsår
Proposed translations
(English)
| 5 | staggered fiscal year |
lone (X)
|
| 5 | financial year other than calendar year |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | irregular financial year |
Peter Adolph
|
Proposed translations
9 mins
Selected
staggered fiscal year
or staggered financial year
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lone"
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
51
financial year other than calendar year
L&H Business
16 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
irregular financial year
Det er vist kært barn ... om igen. Mit forslag er fra Svenssons økonomiske ordbog:
forskudt regnskabsår = irregular financial year;
Men jeg mindes ikke at have hørt om lønmodtagere, der har forskudt regnskabsår. Det plejer, så vidt jeg ved, kun at være virksomheder. Jeg har lige tjekket med en registreret revisor her på kontoret, og hun har heller aldrig hørt om det ... Hvem har skrevet teksten?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-23 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nå, nu har jeg fundet teksten inde på SKAT's hjemmeside, og der står jo ganske rigtigt dét, du skriver ... Nu printer jeg det ud til revisoren!
forskudt regnskabsår = irregular financial year;
Men jeg mindes ikke at have hørt om lønmodtagere, der har forskudt regnskabsår. Det plejer, så vidt jeg ved, kun at være virksomheder. Jeg har lige tjekket med en registreret revisor her på kontoret, og hun har heller aldrig hørt om det ... Hvem har skrevet teksten?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-23 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nå, nu har jeg fundet teksten inde på SKAT's hjemmeside, og der står jo ganske rigtigt dét, du skriver ... Nu printer jeg det ud til revisoren!
Note from asker:
| Maybe it helps to know that the text concerns "begrænsed skatepligt" |
Something went wrong...