This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
landevej
var han afhørte bekendt
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2012 13:15
12 yrs ago
Danish term

taktes

Danish to English Tech/Engineering Manufacturing
Alle drejebordene taktes rund alt efter hvilken glastype som kræves til den aktuelle produktionsordre
Proposed translations (English)
2 are retimed
References
round tact special machines

Discussion

Diarmuid Kennan (asker) Jan 6, 2012:
Or just make up words! Feedback from the client: I stedet for taktes kan du bruge ’drejes’ ! This client seems to enjoy inventing words. Or that's how it seems to me.
Andres Larsen Jan 4, 2012:
Understood Hi Diarmuid, will be done following your instructions. Thanks for your alert.
Diarmuid Kennan (asker) Jan 3, 2012:
Poor translation Hi Andres, I just want to ask you not to spend more time on this question. I am beginning to realise that the document contains a large number of errors and I have decided that this must be one too. I will ask the client to clarify the issue. Thanks.

Proposed translations

3 days 2 hrs

are retimed

Just a thought - an adjustment of the timing cycle.
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

round tact special machines

in German there is a similar term rendered as "Rundtaktdrehtisch" (which would translate into English as something along the lines of "round tact revolving table / rotating table / turntable":

Messe aktuell 02/08 METAV in Düsseldorf
www.messe-aktuell.com/.../messe-aktuell_02-08.p... -
PDF/Adobe Acrobat
***Rundtaktdrehtisch***. Robotik. Werkzeugmaschine ? Mehr als 25 Jahre Erfahrung ? Mehr als 100000 Drehverbindungen in Betrieb ? Zuverlässige Drehverbindungen ...

INSOLVENZVERSTEIGERUNG
eam.go-dove.com/salefiles/5693/5693_3758.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
30. März 2006 – 049 Bohrvorrichtung mit ***Rundtaktdrehtisch***, Fabr. 50,00. METO-FER, 1 horizontale und 1 vertikale. Bohreinheit. 050 Vertikale Bohreinheit ...

further research in the English versions from three different German sources led to the term "round tact":

GeorgRenderGmbH
www.render-gmbh.de/downloads/Basis_program_en.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
centers for inner/outer cleaning type RT ***continous machine in round tact*** proceed with robot charging for single take-in of automat parts. {. { type W 80 as special ...

Special machines - Render GmbH - Metal cleaning machines ...
www.render-gmbh.de/english/series/specialmachines.html
special machine W 80. with holding and special swivelling device for milling disks and conical tool holders. Render. special machine W 115 AM. ***Round tact*** ...

Brendle GmbH
www.brendle-gmbh.de/english/zulieferung/index.html
Special Tools Tool Construction ... ***Round-Tact-Machine*** up to 25 for big series ... in manufacturing centres with palette exchange, CNC part machine, 5 axes manufacturing. CNC-Milling for single parts on tool-milling-machines. CNC- Grinding ...

www.alraun.de
alraun.eu/product-range/industrial-plants/index.html
TACT SYSTEM ROUND PRINTING. Machine type: AT-ITR-110. ***Tact system of round printing*** uses to 62x80mm. Use: Cylindrical articles of all materials ...more ...

no results (as yet) which would relate "round tact" to revolving tables / rotating tables / turntables and / or glass manufacturing
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search