Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
patbelob sfubelob
English translation:
patient's amount, insurance's amount
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jun 10, 2007 12:16
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
patbelob sfubelob
Danish to English
Medical
Medical: Dentistry
broken teeht in accident
(The document looks like this:)
TANDLÆGERNE I VESTERVANG
Chr. Stigaard Kjeldsen ApS
Lars Bek ApS
Vestervang 39 8000
Journaludskrift pr. 22-03-2007
Patient xxxxxx Harry XX XX
Dato tand flade ant behandling behandler
Patbelob sfubelob
_________________________________________________________________
TANDLÆGERNE I VESTERVANG
Chr. Stigaard Kjeldsen ApS
Lars Bek ApS
Vestervang 39 8000
Journaludskrift pr. 22-03-2007
Patient xxxxxx Harry XX XX
Dato tand flade ant behandling behandler
Patbelob sfubelob
_________________________________________________________________
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | patient's amount, insurance's amount |
larserik
|
Change log
Jun 10, 2007 12:42: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "patbelob sfubelob "" to ""patient's amount, insurance's amount""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
patient's amount, insurance's amount
Belob = amount (of money)
Looks like the proportions of the cost that the patient and the insurance will have to pay.
SFU = sygesikringens forhandlingsudvalg
Looks like the proportions of the cost that the patient and the insurance will have to pay.
SFU = sygesikringens forhandlingsudvalg
Example sentence:
De nærmere vilkår for de ydelser, der omfattes af loven, fastsættes ved overenskomster indgået mellem Sygesikringens Forhandlingsudvalg (SFU) og vedkommende faglige organisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It looks quite right, thank you Lars-Erik"
Something went wrong...