Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fine anmeldelser
English translation:
good / favourable reviews
Added to glossary by
Mabel Garzón
Apr 13, 2009 14:58
15 yrs ago
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
fine anmeldelser
Danish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Authors work
i slutningen af 2006 udkom bogen "Askepots Dagbog" med meget fine anmeldelser
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | good reviews |
Mette Melchior
|
| 5 | fine reviews |
De Novi
|
| 4 | favourable reviews |
Marianne Sorensen
|
Change log
Apr 13, 2009 16:04: Susanne Rosenberg changed "Term asked" from "fine anmeldelsder" to "fine anmeldelser"
Proposed translations
+1
42 mins
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Danish term (edited):
fine anmeldelsder
Selected
good reviews
I think "good reviews" collocates better, so that would be my suggestion. See the answers to the other question you posted too, since this is identical to part of the wording contained in that post.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-13 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
I got almost 1.8 million hits when searching on "good reviews" and 17.200 on "fine reviews", so I guess my hunch was correct, at least when asking Google.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-13 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
I got almost 1.8 million hits when searching on "good reviews" and 17.200 on "fine reviews", so I guess my hunch was correct, at least when asking Google.
Example sentence:
Good reviews should let you know if something's worth buying, and why.
"I had published several books that had received good reviews, and I was earning my living enjoyably as a broadcaster on radio and television."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to both of the answerers. Yes, the question was asked twice because I was not able to receive mail from proz."
1 min
Danish term (edited):
fine anmeldelsder
fine reviews
with very fine reviews
2 hrs
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
favourable reviews
'Favourable' is an adjective which is often used in combination with 'review' in English. Just like 'fine' and 'anmeldelser' in Danish.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
should be 'very favourable reviews' I think
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
should be 'very favourable reviews' I think
Something went wrong...