Jan 15, 2009 06:18
15 yrs ago
Danish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
over
Danish to English
Bus/Financial
Real Estate
This is from a lease agreement. Does "over" in the following sentence mean that the tenant has to pay for the insurance in addition to or as part of the driftsregnskabet?
Udlejer holder ejendommen bygnings- og brandforsikret, lejer betaler for udgiften over driftsregnskabet.
Udlejer holder ejendommen bygnings- og brandforsikret, lejer betaler for udgiften over driftsregnskabet.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | as part of |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +3 | through (via) |
Tine Wanning
|
Proposed translations
+3
57 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
as part of
This is my understanding of the use of the word 'over' here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
1 hr
through (via)
The preposition 'over' does not mean above in this case. So the direct answer to your question is that the insurance is included in the driftsbudget, it is not on top of it.
The meaning is that the owner or letter arranges the insurance, but the tenant pays for it through (via) the 'driftsbudget'.
The meaning is that the owner or letter arranges the insurance, but the tenant pays for it through (via) the 'driftsbudget'.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Østergaard
: Yes, the expense is deducted from the profit and loss account/income statement
12 mins
|
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
3 hrs
|
| agree |
Karina Perry (X)
9 days
|
Something went wrong...