Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
lugedæksel
English translation:
hatch cover
Added to glossary by
Tomasz Sienicki
Feb 24, 2008 12:15
16 yrs ago
Danish term
Russell Mattinson (X)
lugedæksler
Danish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ship parts!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hatch cover |
Tomasz Sienicki
|
| 5 +1 | hatch(way) cover |
Sven Petersson
|
Change log
Mar 8, 2008 15:35: Tomasz Sienicki Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hatch cover
maritime dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
hatch(way) cover
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-24 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Source term is plural.
Answer should be 'hatch(way) covers'.
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-24 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
V&B confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-24 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Source term is plural.
Answer should be 'hatch(way) covers'.
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-24 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
V&B confirms.
Something went wrong...