Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
amatør- og ordensreglement
English translation:
amateur rules and rules of conduct
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 25, 2009 21:50
14 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
amatør- og ordensreglement
Danish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Det påhviler således blandt andet xxx at træffe bestemmelser om afholdelse af landskampe, Danmarksmesterskaber eller xxx-mesterskaber. Desuden påhviler det xxx at gennemføre uddannelse af trænere, ledere og dommere, samt at udfærdige amatør- og ordensreglement, turneringsreglement, og andre reglementer.
Proposed translations
(English)
| 3 | amateur rules and rules of conduct |
Christine Andersen
|
Proposed translations
12 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
amateur rules and rules of conduct
I am fairly sure that these are in fact two different sets of rules, although they may overlap and are closely associated.
Typical Danish formulation to avoid yet another repeat of the word 'reglement', which sounds somewhat more heavy-handed than 'rules' in English.
That is how I understand it...
Typical Danish formulation to avoid yet another repeat of the word 'reglement', which sounds somewhat more heavy-handed than 'rules' in English.
That is how I understand it...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...