Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bølgeplanke
English translation:
wave plank
Added to glossary by
Nikolaj Widenmann
Jun 10, 2011 17:59
12 yrs ago
Danish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
bølgeplanke
Danish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equestrian sports - magaz
This is a bar (I think) used in a triple combination obstacle for horse jumping course. The full sentence reads "Springet var tåbeligt nok en bølgeplanke som nedslagsdel" (the author of the article is describing the course and obstacle design, his opinion of which is evidently not very high).
Any suggestions would be appreciated.
- Nikolaj
Any suggestions would be appreciated.
- Nikolaj
Proposed translations
(English)
| 4 | wave plank |
Bente_F
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wave plank
Du kan se nogle eksempler i kataloget, søg på wave plank.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det er den del, der falder ned, hvis hesten rammer den. Jeg ville nok bare kalde det 'top pole' eller måske i dette tilfælde 'top plank' - prøv at se side 3 i kataloget.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det er den del, der falder ned, hvis hesten rammer den. Jeg ville nok bare kalde det 'top pole' eller måske i dette tilfælde 'top plank' - prøv at se side 3 i kataloget.
Note from asker:
| Tak. Har du en anelse om, hvad "nedslagsdelen" kan være (jeg sendte et adskilt spørgsmål om det)? Er det mon den del, der bliver slået ned af hesten, hvis den ikke klarer springet? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak skal du ha'."
Something went wrong...