Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
markiser
English translation:
awning (sunshade)
Added to glossary by
Charlesp
Aug 13, 2007 21:40
16 yrs ago
Danish term
markiser
Danish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
again, something outdoors at a resort.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | awning |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
awning
A kind of sunshade attached to the side of a building.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-13 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
'Et stykke stof som er fastgjort til muren over en dør eller et vindue for at give skygge for solen' - NuDansk Ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-13 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
'Et stykke stof som er fastgjort til muren over en dør eller et vindue for at give skygge for solen' - NuDansk Ordbog
Note from asker:
| Seems simple and clear enough. thanks for confirming - but I'd better close this quickly so as to avoid others putting effort into it. |
Peer comment(s):
| agree |
Alice Wolfe, DDS (X)
1 min
|
| agree |
Christian Schoenberg
4 mins
|
| disagree |
Jande
: An awning is attached to the side of a building. I think you are after a stand alone tent, which is known as a marquee.
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion