Apr 4, 2002 14:14
22 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
seerring
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Det handlar om en kuggväxelmotor: "Defekt gearmotor pos. 4 frakobles mekanisk, ved at forskyde fortandningsring på tandkobling når seering er demonteret."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | not really, but |
Tore Feuk
|
| 4 +1 | seering |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Selected
not really, but
there was a guy called Seering (Singer & Seering) who worked on gear and stepmotors, so it may possibly be a piece named after him. I am sorry, but I do not know what it might be.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:39:58 (GMT)
--------------------------------------------------
I note now that you spell you word with 2 \"r\" so it has probably nothing to do with this guy.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:39:58 (GMT)
--------------------------------------------------
I note now that you spell you word with 2 \"r\" so it has probably nothing to do with this guy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det heter tydligen "Seerring" på svenska också fick jag höra."
+1
14 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
124
seering
Tore är på spåret.
Återkommer senare idag om det går
Är just nu i Stockholm med magert utrustad dator
Återkommer senare idag om det går
Är just nu i Stockholm med magert utrustad dator
Peer comment(s):
| agree |
Eva Palm
: Japp, stämmer. sök på "Seering gear" på Google så får du massor av träffar. tydligen en stor forskare/uppfinnare inom området.
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...