Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opschoring
French translation:
étançonnage
Added to glossary by
Marnix Coelmont
Oct 14, 2019 22:32
4 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 6 more.
opschoring
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction site security
Dans un document sur l'analyse de risque sur un chantier de construction, on dit que pour éviter qu'une construction ne s'effondre, suite aux influences météorologiques, il faut "Zorgen voor een correcte opschoring." Et ce n'est PAS une faute de frappe!
Je trouve le mot dans des documents en néerlandais, mais SANS comprendre ce que ça veut dire! Par exemple: http://www.beis.com/nl/mediafiles/assetpool/11621/file/1
Je trouve le mot dans des documents en néerlandais, mais SANS comprendre ce que ça veut dire! Par exemple: http://www.beis.com/nl/mediafiles/assetpool/11621/file/1
Proposed translations
(French)
| 4 | étançonnage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 14, 2019 22:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 15, 2019 10:20: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
12 hrs
Selected
étançonnage
"opschoren" = Zuidnederlands voor "stutten"
"stutten (overgankelijk werkwoord)(ook figuurlijk) steunenétayer étançonner (ook figuurlijk) épauler , appuyer (met bogen) arcbouter (met hout) boiser (mijn) étrésillonner
▼ voorbeelden
steunmuur die een berm stutmur de soutènement qui épaule un accotement het stuttenl'étayage een muur stuttenétayer un mur"
VD
"stutten (overgankelijk werkwoord)(ook figuurlijk) steunenétayer étançonner (ook figuurlijk) épauler , appuyer (met bogen) arcbouter (met hout) boiser (mijn) étrésillonner
▼ voorbeelden
steunmuur die een berm stutmur de soutènement qui épaule un accotement het stuttenl'étayage een muur stuttenétayer un mur"
VD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Magnifique! J'ai rarement eu tant de mal à trouver la traduction d'un mot! :p"
Something went wrong...