Sep 27, 2016 08:38
7 yrs ago
Dutch term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
uitwinning
Dutch to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Fiscalité
Voici la phrase :
" met het kennelijke doel om de uitwinning van deze bankrekening te bemoeilijken of te verhinderen"
"dans le but manifeste de cacher ou de dissimuler les actifs(?) de ce compte bancaire"
bemoeilijken c'est rendre plus compliquer mais dans ce contexte rendre plus compliqué n'a pas de sens.
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci!
Anna
" met het kennelijke doel om de uitwinning van deze bankrekening te bemoeilijken of te verhinderen"
"dans le but manifeste de cacher ou de dissimuler les actifs(?) de ce compte bancaire"
bemoeilijken c'est rendre plus compliquer mais dans ce contexte rendre plus compliqué n'a pas de sens.
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci!
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 | la saisie |
oliviervs
|
| 3 -1 | éviction |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
1 hr
Selected
la saisie
"uitwinning" - réalisation est l'expression qui convient pour les saisies immobilières : une fois saisi, il faut encore réaliser, c'est-à-dire vendre aux enchères, l'immeuble. Une saisie sur compte est évidemment plus simple : on l'exécute par transfert bancaire. S'agissant de d'une caution, "uitwinning" se traduit par "éviction".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
OK pour "entraver"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
OK pour "entraver"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
éviction
Juridisch Woordenboek T.M.C. Asserinstituut, voor bemoeilijken zou u hier wellicht 'entraver' kunnen gebruiken.
Example sentence:
En appliquant l'article 82 aux pratiques d'éviction des entreprises en position ..... ont déjà entravé ou sont de nature à entraver la concurrence d'entreprises ...
Something went wrong...