Nov 8, 2016 13:37
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
feestfiche
Dutch to French
Other
Other
Bonjour, connaissez-vous le terme "feestfiche" que je n'ai jamais rencontré aux Pays-Bas mais qui m'a l'air courant en Belgique ? J'ai l'impression qu'il s'agit du programme d'un évènement ou d'une soirée que l'on remet aux participants. Merci de bien vouloir m'éclairer !
Proposed translations
(French)
| 4 | jeton surprise |
Guy Raedersdorf
|
| 3 | fiche-programme (de l'événement) |
Guy Raedersdorf
|
Change log
Nov 8, 2016 13:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2016 14:15: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
5 days
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
jeton surprise
Suite aux informations que vous m'avez données, le terme "jeton surprise"
fait effectivement mieux l'affaire...
fait effectivement mieux l'affaire...
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
2
fiche-programme (de l'événement)
Je ne pense pas qu'il y ait un mot 100% défini pour ce terme
Comme pour un concert, où l'on parle du programme, on pourrait
imaginer
fiche-programme (de l'événement) puisqu'il s'agit d'un document (PDF ou HTML)
que l'on peut imprimer sur du papier...
Une suggestion...
Comme pour un concert, où l'on parle du programme, on pourrait
imaginer
fiche-programme (de l'événement) puisqu'il s'agit d'un document (PDF ou HTML)
que l'on peut imprimer sur du papier...
Une suggestion...
Note from asker:
| Merci d'avoir pris le temps de me répondre ! J'ai finalement traduit par "jeton surprise" car le fameux "feestfiche" doté d'un numéro devait être introduit dans une borne pour gagner un prix. J'ai donc utilisé la traduction du van Dale pour fiche "jeton, plaque". Bien cordialement, Gaëlle |
Something went wrong...