Jan 6, 2022 00:37
2 yrs ago
18 viewers *
Dutch term
Germany
Marketing translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Swedish to German, Danish to German, and 3 more.
Erfgoed
Dutch to German
Other
Advertising / Public Relations
Het erfgoed van Vlaanderen 2020 voor geslaagde en veilige koorfestivals tijdens de pandemie
Hallo, ich habe immer ein Problem damit, das Wort erfgoed zu übersetzen. Kann mir jemand bei diesem Satz helfen?
Hallo, ich habe immer ein Problem damit, das Wort erfgoed zu übersetzen. Kann mir jemand bei diesem Satz helfen?
Proposed translations
(German)
| 1 | (musikalisches?) Erbe |
Esther Verborg
|
Proposed translations
9 hrs
Esther Verborg
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
Professionelle Übersetzungen NL > DE
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(musikalisches?) Erbe
Mir fehlt hier ein bisschen der Zusammenhang. Handelt es sich hier um eine Überschrift oder den Beginn eines Satzes? Was macht man mit dem "voor"? Auch 2020 steht hier etwas verloren da.
Möglicherweise bezieht sich der Autor mit dem Wort "erfgoed" auf das "muzikaal erfgoed", also dem (ja recht reichen) musikalischen Erbe Flanderns. Falls dem so ist, könnten Sie das vielleicht in der Übersetzung zum besseren Verständnis ergänzen. Aber vielleicht ist es auch ein Wortspiel?
[Het erfgoed van Vlaanderen 2020 voor geslaagde en veilige koorfestivals tijdens de pandemie]
Das (musikalische?) Erbe Flanderns 2020 (für / vor?) erfolgreiche(n) und sichere(n) Chorfestivals während der Pandemie
Das war jetzt einfach mal sozusagen "laut gedacht"...
Möglicherweise bezieht sich der Autor mit dem Wort "erfgoed" auf das "muzikaal erfgoed", also dem (ja recht reichen) musikalischen Erbe Flanderns. Falls dem so ist, könnten Sie das vielleicht in der Übersetzung zum besseren Verständnis ergänzen. Aber vielleicht ist es auch ein Wortspiel?
[Het erfgoed van Vlaanderen 2020 voor geslaagde en veilige koorfestivals tijdens de pandemie]
Das (musikalische?) Erbe Flanderns 2020 (für / vor?) erfolgreiche(n) und sichere(n) Chorfestivals während der Pandemie
Das war jetzt einfach mal sozusagen "laut gedacht"...
Note from asker:
| Ja, genau mein Problem. Ich danke dir auf jeden Fall für deine Antwort! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Das Erbe von Flandern: sichere Chorfestivals während der Pandemie.
ES sagt....Die World Choir Games laden alle Amateurchöre der Welt zur Teilnahme ein. Die Veranstaltung bietet erfahrenen Wettbewerbschören sowie Chören mit wenig internationaler Erfahrung gleichermaßen faire Wettbewerbsbedingungen. Die Wettbewerbe der World Choir Games bestehen aus den zwei Teilen "The Champions Competition" und "The Open Competition", die jeweils für Chöre unterschiedlicher Leistungsstufen konzipiert wurden.
Chöre, die nicht am Wettbewerb teilnehmen wollen, haben die Möglichkeit an zahlreichen Freundschaftskonzerten, Beratungsrunden und Proben mit internat. Dirigent*in sowie verschiedenen Workshop-Angeboten teilzunehmen.
Chöre, die nicht am Wettbewerb teilnehmen wollen, haben die Möglichkeit an zahlreichen Freundschaftskonzerten, Beratungsrunden und Proben mit internat. Dirigent*in sowie verschiedenen Workshop-Angeboten teilzunehmen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kristel Kruijsen
5 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5 hrs
|
| agree |
ahartje
5 hrs
|
| agree |
writeaway
7 hrs
|
Something went wrong...