Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
loden slab
German translation:
Bleischürze
Added to glossary by
Stephanie Wloch
May 11, 2005 09:47
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
slabben lood
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dakdekker
Proposed translations
(German)
| 2 | die Bleischürze, die Schürze; Firstabdeckverbindungsblech |
Henk Peelen
|
Proposed translations
27 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
64
Selected
die Bleischürze, die Schürze; Firstabdeckverbindungsblech
Kluwer Bouwkunde:
slabbe (lood of zink) = das Abdeckblech; die Schürze
loodslabbe = die (Blei)schürze
loodslabbe boven duer- of raamkozijn = Abweisblech über einer Tür- oder Fensteröffnunf
loodslabbe op nokpan bij hogeropgaande muur = Firstabdeckverbindungsblech
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 10:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Fensteröffnung, natuurlijk
slabbe (lood of zink) = das Abdeckblech; die Schürze
loodslabbe = die (Blei)schürze
loodslabbe boven duer- of raamkozijn = Abweisblech über einer Tür- oder Fensteröffnunf
loodslabbe op nokpan bij hogeropgaande muur = Firstabdeckverbindungsblech
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 10:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Fensteröffnung, natuurlijk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du warst ja richtig fleißig.;-)
Bleischürze kwam ook in mij op, maar het klinkt zo raar.
Als je kijkt op het internet, vind je het inderdaad (behalve als bescherming tegen X-rays) op daken.
"
Something went wrong...