bankspaarhypotheek

GAK (X) (asker) Feb 14, 2013:

Danke für die Hilfe.

GAK (X) (asker) Feb 14, 2013:

Danke für eure Tipps.

Arnold van Druten Feb 12, 2013:

Da es dieses Hypothekenmodell wie in UK und NL bei uns so wohl nicht gibt, trifft der Begriff "Sparhypothek" wie von Michael vorgeschlagen und obwohl nicht ganz erschöpfend, es dennoch einigermaßen. Die Tilgungsfreie Laufzeit beinhaltet der Begriff aber nicht. Eventuell müsste man umschreiben.
http://www.uni-muenster.de/NiederlandeNet/nl-wissen/wirtscha...
Als Übersetzer sind wir allerdings schöpfend tätig, so dass wir maßgeblich an der Kreation neuer Wörter in einer lebenden Sprache beteiligt sind. Also vielleicht doch: "Banksparhypothek"?? :-)

Arnold van Druten Feb 12, 2013:

wie es in Deutschland gefördertes Bausparen vorab gibt, geht es hier um gefördertes Bausparen parallel zur Laufzeit der bereits in Anspruch genommenen, aber nicht gleichzeitig getilgten Hypothek. Mit der angesparten Summe + staatliche Subvension wird die Hypothek am Ende der Laufzeit auf einmal getilgt. Während der Laufzeit sind für die Hypothek dennoch Zinsen zu entrichten.
http://www.banksparen.com/bankspaarhypotheek/informatie/wat-...
ACHTUNG: diese Regelung ist per 1. Januar 2013 für neu abzuschließende Hypotheken aufgehoben:
http://www.eigenhuis.nl/downloads/hypotheek-financieel/1104c...

Michael Eulenhaupt Feb 12, 2013:

wobei die "bankspaarhypotheek" nicht mit der "spaarhypotheek" verwechselt werden darf:
http://startersrentekorting.com/index.php?nname=hypotheekvor...

"Sparhypothek"?

Michael Eulenhaupt Feb 12, 2013:

Eine Erklärung findet sich unter http://startersrentekorting.com/index.php?nname=hypotheekvor...

also wenn ich das richtig sehe, wäre das auch so eine Art Offset-Hypothek wie im UK

http://de.wikipedia.org/wiki/Offset_mortgage

und vielleicht würde sich das als korrekte Übersetzung anbieten. Ist aber nur Vermutung.