vkrauch (asker) May 15, 2013:

Infobox Ich hatte inzwischen nochmals Rücksprache mit dem Auftraggeber und es wird "Infobox". Danke "echojuliett", wenn du deinen Vorschlag noch einstellen willst, kann ich die Punkte dafür vergeben.

Caroline Stange May 14, 2013:

Infobox Dann nimm doch "Infobox" - finde ich gut!

vkrauch (asker) May 14, 2013:

Hallo, danke für die Hinweise. Ich habe gerade ein Foto vom Auftraggeber bekommen, aber das ist leider nicht online und hier kann man, glaube ich keine Fotos einstellen. Jedenfalls handelt es sich um so einen kleinen Plastikbehälter mit Rückwand zum Aufstellen auf dem Tisch. Darin werden Informationsblätter und kleine Broschüren mit Infos aller Art, u.a. eine Preisübersicht aufbewahrt. Im Bürojargon "Dokumentenhalter" o.ä., allerdings schreibt mein Auftraggeber, dass er lieber einen Ausdruck hätte, der nicht so sehr nach "Büro" klingt. Nur "Preisübersicht" ist keine Option und unter "Informationskasten" stelle ich mir etwas größeres vor.

Caroline Stange May 14, 2013:

Preisübersicht Der Übersetzungsvorschlag "Eine Preisübersicht..." gefällt mir!

Eckart Jurk May 14, 2013:

Infobox ginge auch. Könnte aber auch ein korbähnlicher Wandhalter sein.
Im "Notfall" würde ich den Begriff gar nicht übersetzen, sondern nur schreiben:"Eine Preisübersicht finden Sie an Bord Ihres Bootes."