Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Zilverkleurig aluminium vouwmechanisme
German translation:
Klappmechanismus aus silberfarbenem Aluminium
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 3, 2004 12:34
19 yrs ago
Dutch term
Zilverkleurig aluminium vouwmechanisme
Dutch to German
Other
Other
Met A43 vakken en acryl zichtvenster. Zware voet. **Zilverkleurig aluminium vouwmechanisme.** Ideaal op beurzen en eenvoudig mee te nemen.
Katalogbeschreibung einer Prospektsäule, an der auch Ablagefächer angebracht werden können. Ich bin mir nicht sicher, ob die zwei ersten Wörter sich auf das dritte Wort beziehen oder völlig unabhängig davon gesehen werden müssen. Also einfach nur als Aufzählung (silberfarben, Alu, Faltmechanismus).
Katalogbeschreibung einer Prospektsäule, an der auch Ablagefächer angebracht werden können. Ich bin mir nicht sicher, ob die zwei ersten Wörter sich auf das dritte Wort beziehen oder völlig unabhängig davon gesehen werden müssen. Also einfach nur als Aufzählung (silberfarben, Alu, Faltmechanismus).
Proposed translations
(German)
3 +1 | Klappmechanismus aus silberfarbenem Aluminium | ElkeKoe |
4 | silberfarbener Faltmechanismus aus Aluminium | Gisela Germann |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Klappmechanismus aus silberfarbenem Aluminium
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-11-03 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke, die Farbe bezieht sich auf das Material nicht auf den Mechanismus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-11-03 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke, die Farbe bezieht sich auf das Material nicht auf den Mechanismus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe zufällig die frz.-sprachige Beschreibung hierfür gefunden."
13 mins
silberfarbener Faltmechanismus aus Aluminium
Ich denke, es handelt sich bei aluminium um ein Adjektiv. Irgendwie klingt es nicht nach einer Aufzählung.
Discussion