Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uithuisplaatsing
Spanish translation:
retirada del menor
Added to glossary by
babeltango (X)
Feb 18, 2008 17:28
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
babeltango (X)
uithuisplaatsing
Dutch to Spanish
Law/Patents
Other
(uitgesproken door de kinderrechter):
= expulsión de la casa paterna?
of een betere term?
= expulsión de la casa paterna?
of een betere term?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retirada del menor |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | traslado/reubicación del menor |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 3 | Orden de protección de menores |
Annemarie Waard
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retirada del menor
Se suele hablar de "retirar a los menores del domicilio paterno".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
56 mins
Annemarie Waard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
Orden de protección de menores
Volgens mij komt dit het meest in de richting, succes!
2 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
traslado/reubicación del menor
El juez ordena el traslado (o reubicación) del menor.
Something went wrong...