Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'
Spanish translation:
Con el sudor de tu rostro comerás el pan.
Jun 10, 2001 12:03
23 yrs ago
Dutch term
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'
Dutch to Spanish
Other
Tengo una serie de pinturas en una iglesia referida a momentos del Genesis. He encontrado 7 y me falta la traducción bíblica del 8vo.
8- Adam en Eva 'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'
(taakverdeling : Adam spit, Eva spint)
Gracias!
8- Adam en Eva 'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'
(taakverdeling : Adam spit, Eva spint)
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | trabajan con el sudor de su frente |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
2 hrs
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
770
Selected
trabajan con el sudor de su frente
Explanación y referencias: ver la pregunta "Adam spit, Eva spint"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D: Gracias. Esto confirma lo que yo había encontrado. La explicación que me das en la otra pregunta se corresponde con lo que yo había encontrado. Mil gracias.
Ahora, cuál es la traducción para spit/spint : eso no me queda claro."
Something went wrong...