This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2017 16:16
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Albania
Need Albanian language services?
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 9 more.
Spoiler
English to Albanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Është pjesë që i shton aerodinamikës së një automjeti, në pjesën e pasme.
https://www.google.al/search?q=spoiler&source=lnms&tbm=isch&...
https://www.google.al/search?q=spoiler&source=lnms&tbm=isch&...
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | kuadër i drejtimit të tërthort |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
23 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
14
kuadër i drejtimit të tërthort
Sipas fjalorit politeknik.
Reference comments
1 hr
Reference:
spoiler
Most known automotive brand websites (as well as those that sell) in Albania seem to simply adopt a transliteration of the word, which entails no change at all:
renault.al/dokumenta/auto/Twingo.pdf
www.porsche.al/media/Kwc_Basic.../driveqershor17.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-10-16 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that I have only provided a reference, not an answer to the question, for the very reason that I am not aware of an actual confirmed, substantiated or satisfying translation of the word. In response to the suggestion as "bisht", I would still be cautious of other terms as found here: https://www.vertexauto.com/spoiler-c-2645.aspx
wing tail, chin spoiler, whale tail, front + rear spoilers etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-10-16 20:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
And to wrap it up, there must be a reason for this: https://www.proz.com/search/?term=spoiler&from=eng&language_...
renault.al/dokumenta/auto/Twingo.pdf
www.porsche.al/media/Kwc_Basic.../driveqershor17.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-10-16 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that I have only provided a reference, not an answer to the question, for the very reason that I am not aware of an actual confirmed, substantiated or satisfying translation of the word. In response to the suggestion as "bisht", I would still be cautious of other terms as found here: https://www.vertexauto.com/spoiler-c-2645.aspx
wing tail, chin spoiler, whale tail, front + rear spoilers etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-10-16 20:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
And to wrap it up, there must be a reason for this: https://www.proz.com/search/?term=spoiler&from=eng&language_...
Note from asker:
| Flm Ledja. Megjithatë, përveç kësaj, ndodh që përdoret rëndom termi "bisht", me sa po gjej. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 day 20 hrs
|
| neutral |
MSc Jonis Buzi
: Qenka shkruar ne shqipen e Kosoves. Nuk jam i sigurt se sa i besueshem eshte ai perkthim.
7 days
|
Something went wrong...