Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
why are you so mean to me?
Albanian translation:
pse tregohesh kaq e keqe me mua? / pse sillesh kaq keq me mua?
Added to glossary by
Monika Coulson
Jul 2, 2003 17:43
20 yrs ago
English term
why are you so mean to me
Non-PRO
English to Albanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am asking this question to a girlfriend as to why
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | pse tregohesh kaq e keqe me mua |
Monika Coulson
|
| 5 +3 | Pse sillesh kaq keq me mua? |
DiJ
|
Proposed translations
+4
10 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Works in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pse tregohesh kaq e keqe me mua
pse tregohesh kaq e keqe me mua - why are you so mean to me
pse tregohesh kaq e keqe me mua - I think this would be your best choice
pse tregohesh kaq e ulët me mua - this is a little bit harsh to tell her (I would not recommend it, unless she was really really mean)
pse je kaq e keqe me mua - this has the same meaning as the first the first choice.
HTH and I hope she will be nicer to you now and on ;)
Monika
pse tregohesh kaq e keqe me mua - I think this would be your best choice
pse tregohesh kaq e ulët me mua - this is a little bit harsh to tell her (I would not recommend it, unless she was really really mean)
pse je kaq e keqe me mua - this has the same meaning as the first the first choice.
HTH and I hope she will be nicer to you now and on ;)
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
3 hrs
Something went wrong...