Glossary entry

English term or phrase:

I hope you will like this little gift.

Albanian translation:

Shpresoj që t'ju pëlqejë kjo dhuratë e vogël.

Added to glossary by Monika Coulson
Oct 30, 2000 10:07
23 yrs ago
English term

I hope you will like this little gift.

Non-PRO English to Albanian Other
for birthday card

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Shpresoj që do t'ju pëlqejë kjo dhuratë e vogël.

I translated it literally:
I hope you will like this little gift
Peer comment(s):

agree Drini
550 days
agree Albina
556 days
disagree Anila Mayhew (X) : Literal translation is dangerous. "Shpresoj qe t'ju pelqeje kjo dhurate e vogel" - formal; "Shpresoj qe te te pelqeje kjo dhurate e vogel" - informal
884 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search