Arben,
siç e thashë më lart, të lutem jep më shumë informacion ose kontekst për këtë frazë. Pa ditur se ku dhe si përdoret është e vështirë të gjesh një përkthim të saktë, vetëm hamendje...
Monika

Ne kete rast duhet shikuar konteksi me i gjere ku perdoret ky term per te vendosur perfundimisht per perkthimin. Megjithate mendoj se perkufizimi i meposhtem i marre nga Webster's Dictionary mund te te ndihmoje.

in one's own right - by title vested in oneself rather than through the ownership or title of another: by virtue of qualifications or properties belonging to someone or something. e.g. "a man of letters in his own right", "an excellent novel in its own right"

I also wanted to point out that there is a grammar mistake in the original text. Instead of "in it's own right" it should be "in its own right"

Ne nje nga fjaloret anglisht-shqip eshte perkthyer "me të drejtë; me meritë"

Hope this helps

Anila

in one's own right = në vetvete, vetë, për hesap të vet

As a result of one's own claim