Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheltered housing
Albanian translation:
azil pleqsh/shtëpi pleqsh
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-02 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2019 22:25
4 yrs ago
2 viewers *
English term
sheltered housing
English to Albanian
Other
Real Estate
Scots Law
Hi, what would you call sheltered housing in Albanian?
In the UK, this is when (usually older) people live independently in their own homes, but they are in a street or complex with other similar houses, the residents have the use of a concierge, the building are wheelchair/zimmer frame friendly, and they have pull cords to summon help if they fall.
There's also "very sheltered housing", which is more like having a room in a hall of residence, with your own facilities but with staff in the building and communal areas for socialising.
In the UK, this is when (usually older) people live independently in their own homes, but they are in a street or complex with other similar houses, the residents have the use of a concierge, the building are wheelchair/zimmer frame friendly, and they have pull cords to summon help if they fall.
There's also "very sheltered housing", which is more like having a room in a hall of residence, with your own facilities but with staff in the building and communal areas for socialising.
Proposed translations
(Albanian)
5 | azil pleqsh/shtëpi pleqsh | Klementina Shahini |
5 | Sheltered housing | Maksi Koco |
3 | rezidence | Migena Ndreu |
4 -1 | qendër sociale | Juljan Gjura |
Proposed translations
23 mins
Selected
azil pleqsh/shtëpi pleqsh
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flm"
46 mins
Sheltered housing
A house where old people without family stay and also someone take care for them
Example sentence:
There is sheltered housing in Tirane
The sheltered housing is located in Ali Demi street
8 hrs
rezidence
Jane disa shtepi brenda nje kompleksi ku ofrohen disa sherbime si psh nje roje ne hyrje te kompleksit , sherbime te tjera si psh riparime, pastrim te ambienteve te perbashketa etj.Por ne kete rezidence nuk jetojne vetem te moshuar.
Note from asker:
Faleminderit, Migena. Me duket se "rezidence" eshte me shume si "serviced apartments", nga pershkrimi juaj. Sheltered housing eshte pikurisht per te moshuarit dhe ata me aftesi te kufizuar. |
-1
15 hrs
qendër sociale
Duke u mbështetur në përshkrimin e termit mendoj se kjo është një përshtatje e mirë.
Peer comment(s):
disagree |
Rudina Goxharaj
: Për mendimin tim, emërtimi nuk i përshtatet as përshkrimit dhe as funksionit.
10 days
|
Something went wrong...