Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conceptually
Arabic translation:
من حيث المفهوم
English term
conceptually
Sep 9, 2009 13:40: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مفهوميًا / من حيث المفهوم
وهناك من يرى أن العولمة «كظاهرة» ما زالت غير واضحة المعالم لا من حيث المفهوم
«Conceptually»
ولا من حيث اختبارها على أرض الواقع
«Empirically »
وما يمكن أن يقال عنها إنها عبارة عن ديناميكية جديدة ذات كثافة عالية وسرعة في تبادل المعلومات والمكتسبات العلمية (3).
http://loudghiri2006.maktoobblog.com/
الفلك المُطلق مفهومياً بدون حدود؛
The absolute cosmos is conceptually without limit
http://www.urantia-ottawa.ca/YoussefDraft/Paper-115.doc
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مكوَّن من / متعلق بمفاهيم أو مضامين
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
من الناحية التصورية
من الناحية المفاهيمية
من المتصور أنها
from a conceptual standpoint, in a conceptual manner
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فيما يتعلق بالفهم /من ناحية ما يتعلق بالفهم
إنطلاقا من تصورها الشخصي
قبل التحدث عن العمل الأدبي كفن هناك تصور أو مفهوم أولي تنطلق منه الكاتبة لتأليف الرواية
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
من مفهومها الخاص
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اعتقادا منها
Something went wrong...