Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
J-tube feedings
Arabic translation:
التغذيات/الوجبات الأنبوبيّة المعويّة
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Apr 30, 2013 19:47
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
J-tube feedings
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Unlike feedings into the stomach, there is no reservoir to control the volume or store food while it is being digested. For this reason, J-tube feedings are given only with the use of a pump.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | التغذية الأنبوبية |
Lamis Maalouf
|
| 4 | أنبوب التغذية جي |
Shereen Whiten, BA.
|
Change log
May 1, 2013 20:23: Lamis Maalouf Created KOG entry
May 1, 2013 20:25: Lamis Maalouf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108627">Lamis Maalouf's</a> old entry - " J-tube feedings"" to ""التغذيات الأنبوبيّة المعويّة""
Proposed translations
+2
3 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
84
Selected
التغذية الأنبوبية
هذا اسمها بالعربية
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-30 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
التغذية الأنبوبية لها عدة أنواع والمذكورة في السياق تسمى بالعربية معوية، التغذنية الأنبوبية المعوية/بفغر الصائم، لأنها تثقب مباشرة إلى الأمعاء
أي التغذية بالأنبوب المعوي وليس لذلك أي علاقة بحرف جي باللغة الإنكليزية وإنما نسبة للكلمة المذكورة
http://www.altibbi.com/definition/فغر_الصائم
وطبعاً في السياق بالجمع
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-30 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
التغذية الأنبوبية لها عدة أنواع والمذكورة في السياق تسمى بالعربية معوية، التغذنية الأنبوبية المعوية/بفغر الصائم، لأنها تثقب مباشرة إلى الأمعاء
أي التغذية بالأنبوب المعوي وليس لذلك أي علاقة بحرف جي باللغة الإنكليزية وإنما نسبة للكلمة المذكورة
http://www.altibbi.com/definition/فغر_الصائم
وطبعاً في السياق بالجمع
Note from asker:
| thanks for the note:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
أنبوب التغذية جي
أنبوب التغذية الملتوي أو على شكل حرف J
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-30 20:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
التغذيات
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-30 20:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
التغذيات
Note from asker:
| Thanks Shereen for the quick reply, J here refers to Jejunostomy Tube, what about "feedings" how can we translate it here? |
Something went wrong...