Sep 30, 2000 12:25
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Kimm
Hawk
Non-PRO
English to Arabic
Other
A bird of prey - the general term referring to all birds of the type. Or, if that's not possible, a red-tail hawk specifically.
Proposed translations
(Arabic)
| 0 | Hawk is: baazon (باز) or baazi (بازي) |
Raghad
|
| 0 | صقر |
ahmadov (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Hawk is: baazon (باز) or baazi (بازي)
Hawk is: baazon (باز) or baazi (بازي)
and/or: sakkron (صقر).
Without (Arabic diacritics): baaz or bazzi
and/ or: sakkr.
The hawk is: albaaz or albaazi or assakkr
Plural: abwaaz or beezan and soukkoor or seakkaar
These two names refer to any of numerous diurnal birds of prey.
According to the Arabic encyclopedia a red-tail hawk is called: sakkron hawamon: (صقر حوام)
The red-tail hawk: ( الصقر الحوام): assakkr-ul hawamo
Plural: (صقور حوامة) sokoron hawamatom
Plural+(the): (الصقور الحوامة) assokoro-ul hawamato
This kind of (hawk) has a red tail, a red (shoulder) and a wide wing.
and/or: sakkron (صقر).
Without (Arabic diacritics): baaz or bazzi
and/ or: sakkr.
The hawk is: albaaz or albaazi or assakkr
Plural: abwaaz or beezan and soukkoor or seakkaar
These two names refer to any of numerous diurnal birds of prey.
According to the Arabic encyclopedia a red-tail hawk is called: sakkron hawamon: (صقر حوام)
The red-tail hawk: ( الصقر الحوام): assakkr-ul hawamo
Plural: (صقور حوامة) sokoron hawamatom
Plural+(the): (الصقور الحوامة) assokoro-ul hawamato
This kind of (hawk) has a red tail, a red (shoulder) and a wide wing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your most helpful translation. This answer was complete and beyond what I was hoping for. I especially appreciated the detail given. "
3 hrs
صقر
Yes, hawk, as ageneral term, means صقر (Sakr) or باز (Bazz) in Arabic.
Regards
Ahmad
Regards
Ahmad
Something went wrong...