Aug 19, 2002 15:41
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Serbian, and 5 more.
grand mal
English to Bosnian
Medical
First Aid for Seizures (Convulsions, generalized tonic-clonic, grand mal)
Napomena
U brouri za epilepsiju koju prevodim, termini za koje sam traila pomoć su razne vrste napada epilepsije ili padavice - i za određene tipove napada se navode određene mjere prve pomoći. Prvu grupu čine: Complex partial, psychomotor, temporal lobe Drugu grupu čine: Convulsions, generalized tonic-clonic, grand mal) Puno hvala svim kolegama za pomoć.
Napomena
U brouri za epilepsiju koju prevodim, termini za koje sam traila pomoć su razne vrste napada epilepsije ili padavice - i za određene tipove napada se navode određene mjere prve pomoći. Prvu grupu čine: Complex partial, psychomotor, temporal lobe Drugu grupu čine: Convulsions, generalized tonic-clonic, grand mal) Puno hvala svim kolegama za pomoć.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | epilepsija (napadi) po tipu grand mal |
alz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
epilepsija (napadi) po tipu grand mal
neznam da li je tekst namjenjen laicima ili stručnjacima
nardni izraz "padavica" obuhvaća sve oblike epilepsije
u stručnim tekstovima entiteti se razlikuju
dakle ovaj tekst "Convulsions, generalized tonic-clonic, grand mal" (u strčnom prijevodu) bi glasio:
konvulzije, generalizirani toničko-klonički grčevi, epilepsija (napadi) po tipu grand mal
nadam se da je od pomoći
nardni izraz "padavica" obuhvaća sve oblike epilepsije
u stručnim tekstovima entiteti se razlikuju
dakle ovaj tekst "Convulsions, generalized tonic-clonic, grand mal" (u strčnom prijevodu) bi glasio:
konvulzije, generalizirani toničko-klonički grčevi, epilepsija (napadi) po tipu grand mal
nadam se da je od pomoći
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala."
Something went wrong...