KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jmarks

girl's clothing sizes : 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 shoes sizes: Many

Non-PRO English to Bosnian Other

Proposed translations (Bosnian)

4 +1	odjeća za djevojčice u veličinama: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 cipele broj: irok izbor brojeva	Dijana D (X)
5	brojevi odjece za djevojke: 4, 5, ... obuca: postoji u vise brojeva	Said Kaljanac a.k.a. SARAJ

16 hrs

Dijana D (X)

52 answers

Native in Bosnian

odjeća za djevojčice u veličinama: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 cipele broj: irok izbor brojeva

"Many" - "mnogi" would sound strange in Bosnian; "irok izbor brojeva" means "a wide range of sizes"

Peer comment(s):

agree

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ : no need to put "cipele broj:..." ; "cipele: ..." should be enough. :)

1 day 1 hr

1 day 18 hrs

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ

Belgium

Native in Bosnian

and if it's for little girls then it would be preferable to say "djevojcice"