Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Poles apart
Bosnian translation:
Dva svijeta
Added to glossary by
Vesna Maširević
Dec 10, 2011 12:10
12 yrs ago
English term
Poles apart
English to Bosnian
Art/Literary
Poetry & Literature
Books for children. Nisam sigurna kako bih ovo prevela. Radi se o naslovu. Odnosi se na polove Zemlje....nema mnogo konteksta. Hvala
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | Dva Svijeta |
Vesna Maširević
|
| 4 | S druge strane svijeta |
Sasa Kalcik
|
Change log
Dec 17, 2011 14:53: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634364">Mediha Dervisic's</a> old entry - "Poles apart "" to ""Dva Svijeta""
Proposed translations
+1
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dva Svijeta
Još jedna opcija s obzirom da je u pitanju naslov (ili suprotni svijetovi)
po logici "Poles Apart: Why Penguins and Polar Bears will Never be Neighbors"
Ili Suprotni polovi
Možda je loš primer ali kao u pesmi "Ti i ja smo suprotni polovi mi smo sever i jug"
Ili pak - Sa različitih strana svijeta što pak nije mnogo poetično...
*poles apart http://idioms.thefreedictionary.com/poles apart
very different; far from coming to an agreement. (Alludes to the distance between the north and south poles. *Typically: be ~; become ~; grow ~.) Mr. and Mrs. Jones don't get along well. They are poles apart. They'll never sign the contract because they are poles apart.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.natabanu.com/serija/dva-smo-svijeta-razlicita.htm...
Humoristični igrani serijal “Dva smo svijeta različita”, reditelja Elmira Jukića, baziran je na sukobu selo-grad...
po logici "Poles Apart: Why Penguins and Polar Bears will Never be Neighbors"
Ili Suprotni polovi
Možda je loš primer ali kao u pesmi "Ti i ja smo suprotni polovi mi smo sever i jug"
Ili pak - Sa različitih strana svijeta što pak nije mnogo poetično...
*poles apart http://idioms.thefreedictionary.com/poles apart
very different; far from coming to an agreement. (Alludes to the distance between the north and south poles. *Typically: be ~; become ~; grow ~.) Mr. and Mrs. Jones don't get along well. They are poles apart. They'll never sign the contract because they are poles apart.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.natabanu.com/serija/dva-smo-svijeta-razlicita.htm...
Humoristični igrani serijal “Dva smo svijeta različita”, reditelja Elmira Jukića, baziran je na sukobu selo-grad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
S druge strane svijeta
Jedna od mogućnosti.
Something went wrong...