Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring toy in HDPE \'BASICS\'
Bulgarian translation:
Детска люлка на пружина
Added to glossary by
Viviana_bg
Feb 10, 2010 07:13
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Spring toy in HDPE 'BASICS'
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorcycle
Колеги, моля помогнете с превода на този термин. Част от фактура е и няма никакъв друг контекст (както при повечете подобни фактури)
Пълния вариант е следния:
SPRING TOY IN HDPE 'BASICS' (TOY, SPRING & ANCHORAGE) -MOTORCYCLE
HDPE намерих в значение на High density polyethylene.
Пълния вариант е следния:
SPRING TOY IN HDPE 'BASICS' (TOY, SPRING & ANCHORAGE) -MOTORCYCLE
HDPE намерих в значение на High density polyethylene.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | Детска люлка на пружина |
moskwich
|
| 4 | Люлка на пружина изработена.... |
Sevdalina Radulova (X)
|
| 4 | пружинна клатушка(пружинно съоръжение) |
Yordanka Petkova
|
Change log
Feb 10, 2010 19:05: atche84 changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Feb 10, 2010 19:18: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "Spring toy in HDPE \"BASICS" to "Spring toy in HDPE \'BASICS\'"
Proposed translations
50 mins
English term (edited):
Spring toy in HDPE "BASICS
Selected
Детска люлка на пружина
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
51 mins
English term (edited):
Spring toy in HDPE \\\"BASICS
Люлка на пружина изработена....
Люлка на пружина изработена от високоплътностен полиетилен
"Люлка на пружина" се казва на български, иначе всички знаем какво значи Toy
Нещо ето такова може би
http://www.willygoat.com/imagescatalog/SportsPlay/171bb.jpg
"Люлка на пружина" се казва на български, иначе всички знаем какво значи Toy
Нещо ето такова може би
http://www.willygoat.com/imagescatalog/SportsPlay/171bb.jpg
4 hrs
Yordanka Petkova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
English term (edited):
Spring toy in HDPE "BASICS
пружинна клатушка(пружинно съоръжение)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-10 12:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
такъв термин битува из нета.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-10 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
останалото е ясно, от високоплътностен полиетилен. Само не знам дали всички се правят от високоплътностен.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-10 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?q=пружинна клатушка&ie=utf-8&oe=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-10 12:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
такъв термин битува из нета.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-10 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
останалото е ясно, от високоплътностен полиетилен. Само не знам дали всички се правят от високоплътностен.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-10 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?q=пружинна клатушка&ie=utf-8&oe=...
Something went wrong...